從事文資工作，最近我又帶著頭盔向上衝，總之又是個需要爬高(？)的地方，要注意安全，同時記得拍照。
前言看來和內文沒關係，我要提個最近才發生的事情。
在古蹟維修的現場，有些幾乎是礙於機具才會半公開，有時候直接用鷹架或帆布圍起來，裡面長什麼樣子？不知道。很多人很好奇，就跑來問工程人員到底在做什麼。通常工作人員如果不忙，我想問個一兩句都可以接受。
當天因為有點潮濕陰暗，加上圍起來的地方實在很明顯，外面的遊客有時候會探頭，不過真正會問起問題的人數不多，搞不好一百人只會有一個。
某次現勘的時候，其實是上級長官和相關業務承辦人通通來，大家開始討論起那塊要怎麼修、下雨要怎麼辦，老師也上去看過，重新說明希望廠商往哪個方向修復和不影響視覺的狀況時，這時候我們的工程人員就被路過的遊客問了問題。
只不過這次來了個「外國人」。
現場的人們有點尷尬，因為沒有人會講那一國的語言。雖然也可以用破爛英文隨便打發一下，我還是先湊到一旁問到底發生什麼事，好險我還聽得懂一些，原來她只是想問我們這群人發生什麼事情？為什麼會圍個圍籬之類的問題。
於是我用我破爛的說明告訴她，說因為有東西壞掉了，我們必須上去檢查。還好這位小姐聽我幾句解釋就離開了。等到小姐離開，就被誇讚~
不過幾秒鐘過後我就開始後悔。因為我根本沒講到這個建物是文化資產，也沒講清楚到底掉下了什麼東西，為什麼這時候不來個文資外交呀~~！
總之書到用時方恨少，我下次只能硬著頭皮去查那句話的外國語要怎麼寫和翻譯。一般來說工程人員的外語專長不會多，如果以後有機會的話，最好有人可以配合說明或製作文宣，也許會好一點，只不過我們家的網站要多個欄位實在很困難，我還在想要怎麼建議。
留言
張貼留言